Sueño de una noche encantada de Peppe Barra en Delle Palme, reinterpretación mágica de la pentamerona de Basile [Revisión]

Peppe Barra nos transporta al mundo fantástico y onírico de la Pentamerona de Basile, interpretando magistralmente la obra maestra barroca del siglo XVII

"Fue na vote, en la ciudad de Arzano, na bona femmena, que cada año no tenía un hijo masculino; tanto que llegaron a las siete, que vieron na ciervos del dios Pan con siete bastones, un chiù granne autra ... "

Este es el incipit del cuento de hadas elegido por Peppe Barra para llevarnos al mundo onírico de Pentamerona Basilea, en un viaje encantado rodeado de criaturas de hadas y eventos inverosímiles.
El artista napolitano debutó ayer 12 de febrero en el Teatro Delle Palme de Nápoles con el piéce "Sueño de una noche encantada", Su interpretación libre del Cunto de li Cunti (mejor conocido como Pentamerone) por Giambattista Basile, utilizando como leitmotiv de la narración" I sette palombelli ".

El cuento de hadas es el favorito de Peppe Barra y fue el pretexto para hacernos conocer parte del fantástico universo recreado por Basile en el siglo XVII, lleno de personajes al límite de lo absurdo, mágico, colorido e infusiones de napolitano. Ese estilo napolitano que ayudó a hacer de su obra una obra maestra barroca y uno de los hitos de la literatura local e internacional.

Con el apoyo de un trabajo de traducción del dialecto original de la época a un Napolitano más moderno y comprensible, Barra hace suya la historia, reinterpretándola y revisándola de una manera original, pero dejando inalterados algunos términos de esa lengua vernácula del siglo XVII capaz de transmitir juegos literarios que de otro modo serían imposibles de recrear.

El punto de partida de la narración es la historia de Gianna, la última de ocho hijos, que decide ir en busca de sus siete hermanos perdidos. la siete palombelli habían decidido hace años abandonar la casa y abandonar a la madre, creyendo que ésta estaba a punto de dar a luz a otro hombre y no a la mujer que deseaban. La aventura de Gianna será solo una excusa para que el artista nos cuente dos más de las fábulas de Pentamerone, haciéndonos saber el ingenuo y estúpido Vardiello y el pato mágico eso trae buena suerte a quienes lo poseen.

El toque personal de Barra lo encontramos durante toda la puesta en escena: el artista no hace más que entretener y fascinar a su audiencia alternando con la narración clásica de fábulas, canciones populares, proverbios, poemas, apoyado en el escenario por una banda de cuatro músicos, muy bueno para subrayar cada paso de la actuación.

El diseño del escenario y la actriz Teresa of the Old hicieron que todo fuera aún más original y atractivo. Con la ayuda de un fondo virtual que recrea, con vídeo y la animación, el entorno en el que la historia se llevó a cabo gracias a la bonita y brillante actuación Del Vecchio, que jugó tanto el de Gianna Vardiello, el trabajo realmente ha llegado un alto grado de personalización.

El sueño de una noche encantada se ha enriquecido aún más, dejando inalterado il poder comunicativo y onírico de la obra maestra barroca de Basile, pero evolucionando gracias al dominio de un gran artista como Peppe Barra.

El espectáculo se representará en Delle Palme hasta el 22 de febrero. Para toda la información sobre horarios y precios de boletos, consulte el nuestro artículo dedicado.