El mercader de Venecia de Shakespeare, revisitado por Valerio Binasco, se convierte en el emblema de la persecución de la diversidad, en una mezcla continua de bien y mal.
"Lo esencial de Shylock no es más que un hereje o un judío, sino un extraño". Con estas palabras el director Valerio Binasco define "su" Mercader de Venecia. Y es la conclusión a la que llega el propio espectador al presenciar la reinterpretación del famoso drama de Shakespeare interpretado por Silvio Orlando, como Shylock, y de Compañía popular de Shakespeare.
La parcela es eso conocido por todos. El joven noble Bassanio quiere pedir la mano de la bella y rica Portia, pero necesita ducados 3000. Él decide pedirles prestado a su amigo Antonio, al no tener acceso en el momento debido a la cantidad involucrada en el comercio marítimo, que se presenta como un garante Usurero, un prestamista judío adinerado que ya tiene algunos asuntos pendientes con él. El frío y despiadado Shylock no soporta a Antonio, porque presta dinero gratis bajando la tasa de interés en la ciudad, pero decide ayudarlo pidiendo a cambio, en caso de impago en una fecha fijada, una libra de su carne en lugar del interés habitual en dinero. La mala suerte quiere que fracasen los negocios marítimos de Antonio, y el cruel Shylock exige el cobro de su absurda petición.
Valerio Binasco enfoca su puesta en escena en mezcla continua de "bien" y "mal".
Ahora Shylock es bueno; ahora es malo Ahora Antonio es malo; ahora lo bueno. Una ley es injusta, y luego está bien. Mala música durante el día, se vuelve hermosa por la noche. Depende de las circunstancias
¿Cuándo puedes pensar en eso? Usurero tanto el "villano" de la pieza, al final se opuso que en realidad es víctima de un contexto que lo considera "extranjero" y "diferente" de un grupo de amigos extraño y aburrido:
Los héroes de esta historia no son héroes. Están en la segunda y tercera fila de la vida. La miran desde una mesa de café. En la superficie, son ricos ociosos que se divierten mucho siendo ricos y ociosos, bien identificados con su 'clan', que está formado solo por ricos y ociosos. Pero es solo apariencia. En una inspección más cercana, tienen algunas preocupaciones. De melancolía. Tienen un empuje interior que los lleva a gestos arriesgados, a la aventura. El hecho de que siempre sean aventuras compartidas con amigos los convierte en héroes un tanto campesinos, creadores de anécdotas más que de leyendas. La ley de su vida es hacer de la vida un juego tonto. Cuando esta ley se comparte, se vuelve identificativa. Hasta el punto de perseguir a los que son diferentes, como por ejemplo. Shylock, quien con toda su antigua seriedad parece amenazar a una sociedad de jugadores fatuos
Hay una cierta sensación de incomodidad al asistir al derrota final de Shylock, el único personaje que parece tomar en serio todo lo que sucede, en una actitud de "Antiguo Testamento".
Me parece que el Antiguo Testamento inspira una forma antigua de acercarse a la vida. Es solo una cuestión de estilo. Shylock tiene un estilo antiguo. Él tiene un estilo "serio", de un antiguo testamento. Los venecianos, por otro lado, son demasiado frívolos; y Shylock es demasiado serio. Y él es un extraño porque es el único personaje serio en el Comerciante
Si a lo largo de los siglos hemos considerado el drama de Shakespeare "antisemita", Valerio Binasco nos ofrece una nueva clave para la lectura. El mercader de Venecia se basa en el persecución de la diversidad, de un extraño, de un extranjero. Y el mal no reside en Shylock sino en el adoración del dinero y del materialismo que, después de todo, pertenece a todos los personajes en el escenario.
Uno emerge gran fábula del teatro, Que culminó en el momento trágico-cómica del juicio contra Antonio (o en contra Shylock?) Donde entre la farsa enmascarados, coqueteos y la rigidez de la justicia (un elogio particular, va a Elizabeth Mandalari y Milvia Marigliano, en los papeles de Portia y su criada Nerissa), la gran verdad se revela.
La verdad de una historia que revela que no hay verdad en ninguna parte. Sin embargo, la vida todavía puede ser una fiesta. Incluso si el día es difícil de aparecer. Y no es ni noche ni día en este final de cuento de hadas. Es la hora extraña del teatro, cuando una luna de papel se eleva, y el viento acaricia las hojas sin hacer ruido. Nada nos lastima Ni siquiera la vida.
Lo spettacolo El mercader de Venecia sigue en el escenario del Teatro Bellini hasta el domingo 16 de noviembre de 2014. Para obtener información sobre horarios y precios de boletos, visite nuestro sitio web tarjeta en Napolike
