De Magistris responde a Saviano a través de Facebook: si amas esta ciudad ...

Pubblicato 
viernes, 11/01/2013
Di
desiree.catani

Ahora sabemos de memoria la carta enviada por Saviano al alcalde que tiene derecho 'De Magistris, no me decepciones'.

El autor de Gomorra comenzó su escrito enfatizando que siempre había apoyado al alcalde y nunca había sido su enemigo. Además, recuerda su editorial (publicada durante la campaña electoral) en la que elogió su futura administración, que representaba una esperanza para Nápoles.

Saviano, entonces, comienza su larga "acusación". A pesar de admirar el valor de tomar las manos de una ciudad como Nápoles, no comprende por qué no se ha lanzado una reforma que haya cambiado, aunque sea levemente, en Nápoles.

Las operaciones de fachada, como se define, como el paseo marítimo liberado, pueden ser útiles, pero no se puede dejar de lado el desastroso Nápoles, afirmando que la ciudad está en crisis, solo para promover exhibiciones y festivales.

De Magistris vs Saviano

Ecco carta completa de Saviano publicado en el sitio espresso.repubblica.it.

Estimado Alcalde De Magistris,

Soy consciente de que cualquier forma de crítica dirigida a ella y su obra se interpreta como una crítica personal. O uno está con ella en todo o uno es su enemigo. Quien le habla es una persona que la ha apoyado, como muchos lo han hecho.

Quienes hablaron con ella, en mayo de hace dos años, durante su campaña electoral, con un editorial en la portada de "Repubblica", la apoyaron esperando que su administración inaugure un nuevo proyecto para la ciudad. Y no tengo el ingenio de asociarme con quienes los acusan de haberse corrompido con la política, ni con quienes creen que han hecho esta elección por intereses privados. Yo no pienso eso. De la misma forma, está prohibido escuchar que las palabras de análisis y crítica que le dirigí sean, a su juicio, fruto de una campaña electoral o de fines electorales. Es algo muy ambiguo de escuchar, como cuando habla de mafias de masas de una manera tan general que suscita más hilaridad que preocupación. Nunca he sido candidato ni he participado en una militancia. Mi trabajo es otro. De modo que los análisis de su obra no se inspiran en ninguna campaña electoral. No trivializas.

Estimado alcalde, administrar una ciudad como Nápoles es quizás uno de los compromisos más complejos que uno puede asumir conscientemente. Ciudad caótica, llena de deudas, con mil dificultades. Un compromiso que tuvo el valor de asumir. Pero lo que más duele es ver que no se ha iniciado ningún proceso de reforma. A menos que la reforma esté destinada a cambiar a los hombres y poner los suyos. Por supuesto, esto también es parte de un plan de cambio, pero no puede ser el único cambio posible. El subtexto de lo que suele decir parece ser: "Nápoles es diferente porque estoy aquí".

Nápoles, señor alcalde, no parece diferente en absoluto. El comportamiento hacia los colaboradores "despedidos" fue decepcionante: Raphael Rossi, Giuseppe Narducci, Riccardo Realfonzo, Silvana Riccio. En muchos casos, el único defecto fue un desacuerdo con ella, no en el proyecto general, sino en las elecciones particulares. Opciones que no fueron una falta de lealtad hacia él, sino que se propusieron para evitar que Nápoles terminara ante el Tribunal de Cuentas o se vincule a proyectos económicos poco claros. Parecía que de la noche a la mañana estas personas con la mejor oferta en ese campo en particular se convirtieron en los peores colaboradores posibles. Aléjese sin explicación, sin otra razón que la clientela que mantener, los presupuestos que aprobar y el status quo que mantener. Aléjate de contrastes que de superarse habrían sido prueba de un deseo real de ser discontinuo con respecto a un pasado insostenible.

La actitud es a menudo importante, y esta actitud un poco gascona ciertamente no facilita las cosas en una ciudad donde quienes viven allí tienen que soportar una serie infinita de dificultades. No existe un sistema virtuoso sobre la emergencia de residuos. No se alcanzaron los porcentajes de diferenciación prometidos al inicio de su mandato. El desperdicio no se ha convertido en un recurso, como podría serlo en un círculo virtuoso, sino en un gasto y se envía a otra parte.

Pronto, alcalde, ya sabe, el problema será tan urgente como en el pasado. Las operaciones que ahora se llamarían "fachada" son importantes: despejar el malecón de coches, traer la America's Cup a la ciudad, pero no tengo que enseñarle lo que pasó en Valencia con la America's Cup.

No tengo que ser yo quien les diga cómo el rostro de una ciudad realmente puede cambiar aprovechando virtuosamente los fondos que se asignan para grandes obras y eventos importantes. De nada sirve acusar a Roma de ineficacia, que la gestión de Nápoles era una empresa muy complicada que conocíamos desde el principio. Aceptó un desafío increíble y debería haberlo hecho con un plan estructurado, proyectos concretos en el trabajo y en los suburbios.

En la desastrosa Nápoles de la dirección de Bassolini en los últimos años, mis compañeros y yo ya no podíamos sentir la respuesta de que la ciudad estaba en crisis y profunda dificultad pero llena de exposiciones, museos y festivales. Ciertamente importante, pero cuando sirven para reformar un territorio y no para pintarlo ni para comprar el consentimiento de los intelectuales locales. El argumento de la Camorra es quizás una de las notas más dolorosas.

fuente: espresso.repubblica.it

Pero como él tiene respondió De Magistris a todo esto?

De Magistris vs Saviano

A los pocos minutos, el alcalde ha preferido utilizar la red social de Facebook para enviar una respuesta larga a su "amigo":

Mi respuesta a Saviano

Si amas esta ciudad, no puedes permitir que se la trate como un escenario de pulpa para ser doblegado por los medios y la especulación comercial. Si amas esta ciudad, no puedes permitir que se explote con fines electorales. Creo que Saviano no daña a la administración ni al alcalde, respecto a quien cualquier crítica es legítima, pero daña a Nápoles. Como dije sobre la ficción de Gomorra2, respetando el derecho a la comunicación y la libre expresión artística, políticamente evitaré la reducción de Scampia a una mercancía de circo mediático. De la misma manera, opondré la transformación de los problemas de la ciudad, principalmente el desperdicio, a la matanza electoral. De hecho, no puedo dejar de observar el momento 'preciso' y los espacios 'definidos' de esta cruzada unilateral que ha emprendido Saviano: unas semanas después de la votación y en algunos medios de comunicación, cercanos a las fuerzas del partido que también apoyaban al gobierno. Monti (que ha estrangulado los municipios, incluido el nuestro) y que ha administrado esta ciudad y esta Región durante décadas. ¿Te acuerdas de este Saviano? Fueron los tiempos de la emergencia de residuos y de las consultas lluviosas, los tiempos de las filiales construidas como reservorios de votos, durante los cuales la obra se gestionó como un instrumento de consenso electoral. Fueron los años en los que, administrando de una manera 'determinada', se determinaron premisas negativas de consecuencias dramáticas: aquellas que hoy luchamos todos los días y que impiden el crecimiento de la ciudad. ¿A qué consecuencias me refiero? Mil quinientos millones de deuda y ochocientos millones de déficit del municipio de la tercera ciudad más grande de Italia. ¿Te acuerdas de Saviano esa temporada? ¿Si recuerdas quién lo estaba manejando entonces? Y a pesar de la falta de recursos, Nápoles se ha resguardado de la crisis de los residuos durante un año y medio y ha recuperado, también por ello, una nueva imagen internacional, como lo demuestra la presencia turística y su capacidad para atraer eventos.

¿Saviano comprende el esfuerzo total que se ha hecho para evitar bolsas en la calle, sin construir otros vertederos o incineradores, y contrarrestar las muchas "manitas" que todavía quieren a Nápoles de rodillas sumergida por la basura? Y en ese carril bici -hecho con dinero que si no se usaba para eso se perdió- o en el paseo cerrado al tráfico y abierto a la gente y a las emociones, sobre el que bromea Saviano, se resume un modelo de ciudad eco-sostenible y europea. evocado. que queremos lograr pero que la falta de recursos nos retrasa en completar. Por supuesto, el transporte no es suficiente. Pero, ¿está Saviano al tanto de los recortes nacionales y regionales que se han producido de forma horizontal y masiva? Por supuesto, la recolección puerta a puerta debería crecer y las plantas de compostaje ya deberían estar activas. Por supuesto, los suburbios deberían ver un plan de desarrollo y remodelación radical. Todo esto lo haremos. Pero, ¿cómo se puede lograr todo esto, en un año y medio, si una administración es de hecho un gobierno fallido? ¿Cómo puede un escritor y pensador, que dice amar su tierra, no comprender este hecho dramático y no comprender la importancia de reunirse en torno a su ciudad, para pedir un apoyo a nivel nacional que sea proporcional al rol de la capital del país? ¿Sur?

Este populismo crítico llevado a cabo desde lejos, por tanto, sin tener el pulso directo y cotidiano de la ciudad, es decir, sin experimentar la ciudad, no puede permitir una mirada realista a Nápoles. ¿Por qué Saviano nunca ha ofrecido su ayuda, nunca ha dado consejos, nunca ha dado una idea o una propuesta para contribuir al esfuerzo de hacer que Nápoles sea más bella, más habitable, más libre? Ahora que se calientan los motores de la campaña electoral, con las convergencias paralelas más inquietantes, quisiera que la ciudad no sea usada políticamente como cabeza de carnero, al menos por quienes han vivido allí y dicen que la aman. Sobre todo, lo espero de un intelectual que, como Saviano, tiene las herramientas críticas y culturales para comprender y "conocer", en el sentido Pasolini del término. En particular, entonces, no usamos la basura y la Camorra, porque cruzamos una frontera sin retorno que ofende y lastima a los ciudadanos. Me llama la atención el pasaje crítico sobre los residuos sobre el que profetiza Saviano: "pronto, alcalde, ya sabe, el problema será tan urgente como en el pasado". Como reconoce el propio Saviano, por tanto, hemos tenido el mérito de haber logrado no caer en la emergencia durante un año y medio: no creo que sea un detalle, creo que es una revolución ambiental y un mensaje de legalidad muy fuerte. . Como reconoce el propio Saviano, por tanto, el juego del despilfarro se juega contra sistemas criminales poderosos y crueles, respecto de los cuales hay que hacer un gran esfuerzo por nuestra parte. Sin embargo, me duele y me preocupa ese pasaje sobre su posible y próximo regreso a la calle durante la campaña electoral: Saviano demuestra que sabe bien cómo se puede agitar y blandir el tema del despilfarro con fines políticos, a través de la Camorra, con devastadores consecuencias para la ciudad., pero de una manera indiferente no se gasta en amonestar a los que deberían hacerlo. Su peso en la opinión pública, su capacidad para despertar la atención y el debate, incluidos los internacionales, debe estar al servicio de Nápoles, lanzando una advertencia para que ciertos poderes no jueguen electoralmente con el despilfarro o en áreas difíciles.

Saviano debería hacer un eje, unirse en torno a esta administración y Nápoles, para ayudarnos a protegerla de aquellos que tienen todo el interés en que las bolsas vuelvan a la calle cerca de la votación. Protegerlo de esos poderes y de ese sistema, que transversalmente involucra a toda la política, que esta administración ha tratado de derrocar y que siempre intentará erradicar trabajando sin descanso. Entonces invito a Saviano a Nápoles, lo invito a que nos eche una mano con sugerencias e ideas, lo invito a defender la ciudad también a los ojos del mundo, porque los pueblos y ciudadanos de esta tierra no son la periferia ético-política. del planeta y quisiera que se les diga lo que realmente son: ciudadanos "normales" y ciudadanos que se enfrentan cada día a las múltiples dificultades existentes -y que nadie quiere negar ni ocultar- animados por "ese optimismo de la voluntad que transforma la crítica, cuando es honesta y sincera, en propuesta y acción positiva. Decidí dedicar mi vida exclusivamente a Nápoles durante los próximos años con toda la pasión que siento. Quiero tranquilizar a Saviano: solo la pasión puede animarlo en este tan difícil desafío de gobierno de la ciudad ya que no existe una ambición política nacional que pueda motivar o justificar, le aseguro, el sacrificio diario, a veces incluso dramático, que esta administración está implementando. . Solo la pasión y los sueños, de hecho, nos permiten y nos animan cada día en este desafío.

fuente: perfil oficial de De Magistris en Facebook.

Que piensas? Además, recordamos eso la encuesta de las horas 24 sol destacó que De Magistris ha perdido mucho apoyo.

¿Buscas algo en particular?
, ,

Suscríbete al boletín de noticias

* obligatorio

Seleccione los campos habilitadores sobre los que le gustaría saber:

Puede darse de baja en cualquier momento haciendo clic en el enlace en el pie de página de nuestros correos electrónicos. Para obtener información sobre nuestras prácticas de privacidad, visite nuestro sitio web.

Usamos Mailchimp como nuestra plataforma de marketing. Al hacer clic a continuación para registrarse, reconoce que su información se transferirá a Mailchimp para su procesamiento.Obtén más información sobre la privacidad de Mailchimp aquí.

Trabaja con nosotros
Linkedin Facebook pinterest Youtube rss Twitter Instagram facebook en blanco rss-blank linkedin en blanco pinterest Youtube Twitter Instagram